Middeleeuws boek op 'wiki-wijze' ontsloten
In 1520 verscheen Der Dieren Palleys, een Nederlandse bewerking van de Latijnse Hortus Sanitatis uit 1491. Deze laatmiddeleeuwse ‘literaire zoo’ is niet erg bekend, ook niet onder letterkundigen. Maar daarin komt verandering, want studenten Nederlands van de Radboud Universiteit Nijmegen werken aan een populairwetenschappelijke bloemlezing. En dat doen ze op ‘wiki-wijze’.
Johan Oosterman, hoogleraar Oudere Nederlandse letterkunde aan de Radboud Universiteit, stelde Der Dieren Palleys centraal in een mastercollege dat draaide om de vraag: wat komt er kijken bij de uitgave van een middeleeuws boek voor een modern publiek? Een van de eerste dingen die moeten gebeuren, is: het transcriberen van zestiende-eeuwse letters naar hedendaagse letters. Dat deden de studenten via een wiki-pagina. ‘Na een paar weken werden ze vreselijk fanatiek. Door de logboekfunctie kon ik zien dat ze ’s nachts om twee uur nog aan het werk geweest waren. In een week of tien werd het hele boek, met 386 lemma’s, door zeven studenten verwerkt.’
Maar om een groot publiek te bereiken, is meer nodig. Teksten moeten vertaald worden naar modern Nederlands, er moet materiaal komen voor een toelichting op de tekst en het boek. Ook daaraan hebben de studenten gewerkt. ‘Ze hebben zelf een opzet gemaakt voor een bloemlezing. Ze hebben ook voorbeeldpagina’s gemaakt van hoe het er dan uit zou moeten zien. Dat hebben ze naar een uitgeverij gestuurd en die heeft ‘ja’ gezegd.’ De tekstuitgave van (een selectie uit) Der Dieren Palleys zal te zijner tijd verschijnen bij Uitgeverij Verloren, Hilversum.
